A Greek deputy minister has resigned following allegations of evidence tampering at the site of a 2023 rail disaster that claimed 57 lives when two trains collided head-on.