In three cases, federal judges paused the administration’s effort to cut off money from public schools with diversity and equity programs.