In “Filho,” the filmmaker Tomas Ponsteen, who was adopted from Brazil, grapples with whether or not to search for his biological mother.