The combined forces of the two groups presented a powerful program that included Leonard Bernstein’s “Chichester Psalms,” sung by countertenor Reginald Mobley.