Before choosing between the elliptical vs treadmill, learn the expert-vetted pros and cons of each piece of cardio equipment to see which is best for you.