Leyton Orient's hopes of closing in on the League One play-off spots are dented by a home draw against struggling Wigan.