Director Andrea Arnold's drama about a young girl and her grifter dad is a typically gritty look at life on the margins — until it very much isn't.