From riverside sips to rooftop beats, Zurich’s nightlife stirs up summer magic with bars, cocktails, and dance floors that never sleep.