That's right, Shogun's Arena is not a set place on the Chapter 6 Season 2 map. Rather, it will randomly spawn in a location ...

Progress through the Manor onto the eastern side of Kashiwara Fort by crossing the downed tree trunk into a broken wall ...