Glue-up ceiling tiles can offer a quick and affordable way to change up a space, but they also have a few drawbacks. Here's what you should know.