Deyra Barrera, the mariachi voice heard on Kendrick Lamar's new album "GNX," shares the story behind their collaboration and a song that moves her.