The actor plays a repeatedly reconstituted “expendable” in this dark comedy set in a nascent ice planet colony, also starring Naomi Ackie, Steven Yeun, Toni Colette and Mark Ruffalo.