Sports teams are turning to Hello Kitty tie-ins and other pop culture plays to draw new fans and bolster branding.