For this guide, I asked a professional dog trainer and a veterinarian what to look for when choosing dog toys and treats. I then tested seven subscription box services with Lyla, my 50-pound pit mix.