We tested the best espresso machines for beginners and hobbyists. Here are our top picks for barista-level brewing at home.