The court deadlocked in a case that would have created the first religious charter school, but two other significant religion cases remain.