“We wanted to honor the seeds that we had laid in Season 1,” says Ramy Youssef, the Egyptian American comedian who co-created “Mo” and is best known for his self-titled Hulu series.