One person has died and thousands remain in shelters after torrential rain fell in Honduras.