A performance of Erik Satie’s piano piece Vexations can last 20 hours. But is it avant-garde art, or a misunderstood joke?