The new Netflix documentary provides an intense and immersive look at one of the deadliest tornadoes in U.S. history.