Major indexes traded lower in their first post-Christmas Day session, while a recent bond-market selloff deepened.