The work of the late Scottish artist Wilhelmina Barns-Graham is brought to life by this idiosyncratically persuasive Mark Cousins film.