Filmmaker Andrew Jarecki's doc on convicted murderer Robert Durst was a true-crime landmark. This sequel is just a dead end ...