Aubrey Plaza called on a friend to perform a welfare ... According to the report, Baena sent Plaza a text message on the morning of Jan. 3, just hours before he was pronounced dead at his Los Angeles ...