Coleslaw isn't just meant to be eaten as a side and treated as an afterthought. Here are 12 of the best sandwiches to top with the underrated mealtime addition.