TreeHouse Foods became a behemoth in the domestic private-label food space, with more than $6 billion in sales in 2016. But size hasn’t led to better profitability, as the company generated a 10% ...