From viral sensations to editor-approved staples, these wallet-friendly beauty finds prove luxury doesn't always come with a hefty price tag.