Tesla Inc. refreshed its best-selling Model Y, applying a design element of the polarizing Cybertruck to its high-volume sport utility vehicle.