Colorado took a multi-pronged approach to reversing a dip in math scores. A new report shows a digital learning tool deployed as part of that strategy helped.