Zak Hilditch’s Australian disaster feature “We Bury the Dead” wrestles with how much it wants to be a zombie movie. It’s at its most interesting and exciting when it approaches the well ...