As British sport’s greatest partnership takes a final bow after 50 years, the Olympic champions and their achievements remain mesmerising ...