When Joanna watched "The Good Doctor," she saw herself in a way she never had before—and it changed everything.