Tempeh and seitan are two meat-free substitutes that are often mistaken for each other. Here's everything you need to know about these plant-based proteins.