Nobody puts baby in a corner and, similarly, nobody has put “Dirty Dancing” in one either since it became a sleeper hit and instant classic nearly 40 years ago.