People tend to think of body shape first when they think of eating disorders—but experts say there are numerous subtle signs that someone has an unhealthy relationship to food.