After “Insecure,” Jay Ellis was ready for his action-hero moment. Enter “Freaky Tales” — and a role as a sword-toting NBA ...