Researchers have found a bug in Apple's Find My Network that can allow hackers to silently track their target's location without using sophisticated technology.