Radical Software” at MUDAM is an analog exhibition about digital art that examines tech history from a feminist perspective.