The federal government's wordmark is stamped across Ottawa and even made it to outer space. But is it time for a revamp?