Owning their own baked goods or ice cream program gives retailers a world of innovation to play with, but come with some significant challenges, experts say.