Trump’s pick to lead the U.S. nuclear weapons agency faced Senate questions over workforce cuts, morale issues and the future of nuclear weapons testing.