Half a century after her death, Umm Kulthum’s singular voice still echoes through busy streets in Egypt, across time-worn cafes in Iraq, and in millions of homes from Morocco to Oman. “As long as ...