Rivian Automotive reported production figures that topped its previously reduced estimates and said a problem that limited output was resolved.