Peter Weir's most loved classic Dead Poets Society has been a larger-than-life inspiration for the genre of dark academia for more than three decades.