Another Buffalo-based startup focused on the automobile e-commerce software market is experiencing growth, and it is being led by a co-founder with experience at AVC Auctions.