Hydrangeas are a "cottage garden favourite" but if you're not looking after them the right way, you could be missing out on their full potential, gardening experts cautioned.