You’ve heard the one about the beat of a butterfly’s wings leading to a hurricane on the other side of the world, but here’s ...