A rancher took a backhoe to a critical nesting ground. His conviction, advocates say, “sets a crucial precedent for ...