A month after Gene Hackman and Betsy Arakawa’s deaths, their bodies remain unclaimed. What’s behind the delay?