After a decade-long battle, most of De La Soul’s discography was finally made available across streaming platforms. But the 2023 breakthrough couldn’t uncover many of the legendary group’s rare gems.